[DE-EN-SP]
Original:
Taiwan Voice
Der vierte Tag des Hungerstreiks von Lin I-hsiung (林義雄)
Heute ist der vierte Tag von Lin I-hsiungs Hungerstreik. Er kam heute
kurz aus seinem Zimmer, in dem er fastet, bleich, aber ruhig. Sein
Schritt war noch fest, und sein allgemeiner Gesundheitszustand schien in
Ordnung, als er den Besuchern winkte. Diese friedliche Atmosphäre steht
jedoch in krassem Gegensatz zu dem Treffen im Präsidentenpalast
zwischen Präsident Ma Ying-jeou und dem Vorsitzenden der
Oppositionspartei (DPP - Demokratische Fortschrittspartei), Su
Tseng-chang, das erste Treffen seit dem Amtsantritt von Ma im Jahre
2008. Das Gespräch artete bald zu einem Streit über die Frage der
Einstellung des Krenkraftwerkbaus 4 aus. Wie die Live-Übertragung
zeigte, endete das Treffen ohne eine Einigung, als Ma betonte, dass die
Volksabstimmung nicht vor Abschluss der Sicherheitsüberprüfung des
Atomkraftwerks abgehalten werde, während Su die Einstellung des
Kraftwerkbaus und eine sofortige Volksabstimmung mit vorheriger Senkung
des Quorums forderte.
Im Legislativ-Yuan stellte der
DPP-Abgeordnete Pan Men-an heute die Frage, warum ein weiterer
Budgetrahmen von 15,3 Milliarden US-Dollar (nachdem bereits mehr als 100
Milliarden US-$ für den Bau des Atomkraftwerks 4 verbaut wurden) für
ein Kernkraftwerk benötigt werde, das vielleicht gar nicht verwendet
werden kann, sollte das Referendum vielleicht erst nach der
Fertigstellung des Kernkraftwerks 4 stattfinden? Bei den Verhandlungen
zwischen der Regierungspartei und der Oppositionspartei gab es auch
keinen Konsens über das von der DPP vorgeschlagene Sonderstatut für das
Referendum zum vierten Kernkraftwerk.
Das aktuelle
Referendumsgesetz verwendet die sogenannte "Zwei-Mal-50%-Methode”, die
bedeutet, dass mehr als die Hälfte der Wahlberechtigten am Referendum
teilnehmen müssen und dass mehr als die Hälfte der Gesamtstimmenzahl
nötig ist, um die Volksabstimmung zu gewinnen. Ministerpräsident Jiang
Yi-huah betonte Anfang dieser Woche, dass eine "einfache Mehrheit" wie
in der durch die DPP vorgeschlagenen Methode keine Mindestvoraussetzung
für eine solche Volksabstimmung darstelle, da die wahlberechtigte
Bevölkerung nicht ausreichend berücksichtigt werde. Derzeit ist der
Exekutiv-Yuan (Regierung) nicht für diesen Vorschlag von der DPP, weil
ein hoch umstrittenes Thema wie das Kernkraftwerk 4 es verdiene, ein
Quorum zu haben.
Gestern veröffentlichte Lin I-hsiung zwei Artikel auf seiner Website (
http://linfast.logdown.com):
Im ersten Artikel forderte er ein vernünftiges Referendumsgesetz vor
der Durchführung einer Volksabstimmung im Land, auch für das aktuelle
Thema des 4. Kernkraftwerks. Lin erklärt in diesem Artikel, dass die KMT
schon 2003 ein Referendumsgesetz erlassen hat, um die Demokratie
einzuschränken, denn es ist fast unmöglich, irgendeine vorgeschlagene
Volksabstimmung zu gewinnen. Der zweite Artikel war ein Brief an
Präsident Ma: Er dankte ihm für seinen persönlichen Besuch am 23. April,
auch wenn sie sich nicht treffen konnten, denn Lin lehnte während
dieses Hungerstreik alle Besucher ab. Der Brief erklärte auch, dass das
Schicksal der Volksabstimmung in den Händen des Legislativ- und des
Exekutiv-Yuans liege, nicht aber in der Amtsgewalt des Präsidenten. Er
unterstellte Ma mangelnde juristische Kenntnisse der Verfassung, und da
Ma ein Absolvent der Juristischen Fakultät an der National Taiwan
University sei, verwies Lin zustimmend auf die Entschuldigung des Dekans
der Rechtswissenschaftlichen Fakultät in diesem Monat, derzufolge die
Universität ihre Studenten nicht richtig ausbilde.
In den letzten
Tagen haben unter anderen mehrere DPP-Politiker die Presbyterianische
Gigong-Kirche besucht, um ihre Unterstützung für Lin I-hsiung zu zeigen,
darunter die ehemaligen Ministerpräsidenten Frank Hsieh und Chang
Chun-hsiung sowie die Bürgermeisterin von Kaohsiung, Chen Chu; der
Tainaner Bürgermeister William Lai und einige Abgeordnete. Die
Studentenführer Lin Fei-Fan und Chen Wei-ting von der
Sonnenblumenbewegung besuchten heute auch die Kirche. Lin Fei-Fan sagte:
"Im Grunde hoffen wir, dass Präsident Ma speziell in Bezug auf die hohe
Schwelle des aktuellen Referendumsgesetze reagiert und dass er die
Forderungen und Stimmen der Menschen anhört."
Artikel: Fredd H.
Foto von Lin I-hsiung bei seinem Zimmer: CNA News
Foto von Su Tseng-chang (links) mit Ma Ying-jeou (rechts): Newtalk
===============================
On The Fourth Day of Lin I-hsiung's (林義雄)
Today marks the fourth day of Lin I-hsiung's hunger strike. He came out of his fasting room brie
fly
today looking pale but calm. His pace was still firm and overall health
seemed fine as he waved at the visitors. However, this peaceful
atmosphere drew sharp contrast to the first meeting between President Ma
Ying-jeou and the chairman of opposition party (DPP), Su Tseng-chang,
at the Presidential Palace since Ma took office in 2008. The talk soon
turned into an argument on the issue of terminating Nuke 4. The live
broadcast meeting ended without reaching an agreement as Ma insisted
that the referendum would not be held before the safety check of Nuke 4
was finalized, while Su demanded termination of Nuke 4 and an immediate
referendum with lowered turnout threshold.
While at the Legislative Yuan today, DPP Legislator Pan Men-an
questioned as to why a further budget of US$15.3 billion (after already
spending more than US$100 billion on the construction of Nuke 4) was
needed for a nuclear power plant that might not be used, should the
referendum being held only after the completion of the Nuke 4
construction? The negotiation between the ruling party and the
opposition party also failed to reach consensus on DPP’s proposed
special statute for the Fourth Nuclear Power Plant referendum.
The current Referendum Act uses the so-called "Double Half" method
meaning that more than half of the total eligible voter population need
to participate the referendum, and that more than half of the total
voting count is needed in order to pass the referendum. Premier Jiang
Yi-huah stressed earlier this week that if a "Simple Majority" method
proposed by DPP was to be used, then there's basically no minimum
requirement for such referendum as the eligible voter population was not
factored in. At the moment, the Executive Yuan is not in favour of this
proposal by the DPP because a highly controversial issue like Nuke 4
deserves to have a threshold.
Yesterday, Lin I-hsiung posted two articles on his website (
http://linfast.logdown.com).
In the first article, he urged the proper Referendum Act to be passed
before carrying out any referendum in the country, including the current
issue of Nuke 4. Lin explained in this article that in order to limit
democracy, the KMT designed a Referendum Act back in 2003 that was
almost impossible for any proposed referendum to be passed. The second
article was a letter written for President Ma thanking him for his
personal visit on April 23, even though they did not meet as Lin refused
all visitors during this hunger strike.
The letter also stated that the
fate of referendum was in the hands of both the Legislative and
Executive Yuans, not in the authority of the president. He questioned
Ma's lack of legal knowledge on the constitution and, since Ma was a
graduate from the Law Faculty at National Taiwan University, Lin
concurred with the apology from the Dean of Law Faculty earlier this
month, saying that the university did not educate its students properly.
The past few days saw, among others, several DPP politicians visiting
Gigong Presbyterian Church to show their support, including former
premiers Frank Hsieh and Chang Chun-hsiung, as well as Kaohsiung Mayor
Chen Chu, Tainan Mayor William Lai, and various lawmakers. The student
leaders, Lin Fei-fan and Chen Wei-ting, from the Sunflower Movement also
visited the church today. Lin Fei-fan said, "Basically, we hope that
President Ma would respond specifically in regards to the high threshold
of the current Referendum Act, and that he would listen to the demands
and voices of the people."
Article: Fredd H.
Photo of Lin I-hsiung in his fasting room: CNA News
Photo of Su Tseng-chang (left) with Ma Ying-jeou (right): Newtalk
===============================
El cuarto día de la huelga de hambre de Lin I-hsiung
Hoy se cumple el cuarto día de la huelga de hambre de Lin I-hsiung.
Salió de su habitación de ayuno brevemente hoy - con aspecto pálido pero
sereno. Su ritmo era aún firme y la salud general parecía estar bien
mientras saludaba a los visitantes. Sin embargo, este ambiente tranquilo
da una imágen de agudo contraste con la primera reunión entre el
presidente Ma Ying-jeou y el presidente del partido de la oposición (DPP
- Partido Progresista Democrático), Su Tseng-chang, en el Palacio
Presidencial desde que Ma asumió el cargo en 2008. La conversación
pronto se convirtió en un argumento sobre la cuestión de la terminación
de la central nuclear número 4. Como se pudo ver de la difusión en
directo, la reunión terminó sin llegar a un acuerdo ya que Ma insistió
en que el referéndum no se celebraría antes de la inspección de
seguridad de la central Nuke 4, mientras que Su exigió la terminación de
la Nuke 4 y un referéndum inmediato con umbral de participación bajado.
Mientras que en el Yuan Legislativo hoy, el legislador del DPP Pan
Men-an cuestionó, por qué razón (después ya gastar más de 100 mil
millones de dólares en la construcción de la Nuke 4 ) era necesario un
presupuesto adicional de 15,3 mil millones de ddólares para una planta
de energía nuclear que posiblemente no se podría utilizar, ó si el
referéndum que se celebrará sólo después de la finalización de la
construcción de la Nuke 4? Las negociaciones entre el partido gobernante
y des la oposición tampoco pudo llegar a un consenso sobre una
propuesta del DPP para un estatuto especial para el referéndum de la
cuarta planta de energía nuclear.
La Ley de Referéndum actual
utiliza el método llamado "dos veces la mitad", lo que significa que más
de la mitad del total de votantes elegibles tienen que participar al
referéndum, y que más de la mitad del número total de votantes es
necesario para poder aprobar el referéndum. El Primer Ministro Jiang
Yi-huah destacó a principios de esta semana que si un método de "simple
mayoría" como propuesto por la DPP se iba a utilizar, entonces
básicamente no hay ningún requisito mínimo para tal referéndum ya que la
población votante elegible no fue considerada. El Yuan Ejecutivo por el
momento no está a favor de esta propuesta por el DPP porque un tema
altamente controversial como la central 4 merece tener un umbral.
Ayer, Lin I-hsiung ha publicado dos artículos en su sitio web (
http://linfast.logdown.com).
En el primer artículo, instó a que una Ley de Referéndum adecuada debe
ser pasado antes de realizar cualquier referéndum en el país, incluyendo
sobre el tema actual de la central 4. Lin explica en este artículo que,
con el fin de limitar la democracia, el KMT ha diseñado una Ley de
Referéndum ya en 2003, así que era casi imposible para cualquier
propuesta de referéndum que se pase. El segundo artículo fue una carta
escrita all presidente Ma agradeciéndole por su visita personal el 23 de
abril a pesar de que no cumplieron, como Lin se negó a todos los
visitantes durante esta huelga de hambre. La carta también decía que el
destino del referéndum estaba en manos tanto del Yuan Legislativo y el
Yuan Ejecutivo, y no en la autoridad del presidente. Puso en duda la
falta del conocimiento jurídico sobre la Constitución de Ma y, ya que Ma
era un graduado de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de
Taiwán, Lin estuvo de acuerdo con la disculpa del Decano de la Facultad
de Derecho a principios de este mes, diciendo que la universidad no
está educando a sus estudiantes adecuadamente.
Los últimos días
llegaron, entre otros, varios políticos del DPP para visita la Iglesia
Presbiteriana Gigong para mostrar su apoyo, entre ellos los ex primeros
ministros Frank Hsieh y Chang Chun-hsiung, así como la alcaldese de
Kaohsiung, Chen Chu, el alcalde de Tainan, William Lai, y varios
legisladores. Los líderes estudiantiles Lin Fei-fan y Chen Wei-ting del
Movimiento de Girasoles hoy también visitaron la iglesia. Lin Fei-fan
dijo: "Básicamente, esperamos que el presidente Ma respondería
concretamente en lo que respecta al alto umbral de la Ley de Referéndum
en curso, y que iba a escuchar las demandas y las voces de la gente."
Artículo : Fredd H.
Foto de Lin I-hsiung en su habitación de ayuno : CNA News
Foto de Su Tseng-chang (izquierda) con Ma Ying-jeou (derecha): NewTalk